wie dampft der kahle Berghang
im Fruhlingsnebel.
how the barren hillside steams
in spring mist.
by Gerold Effert, Germany
Haikus (Designed by Vilma Perusina)
| Voruber der Frost -
wie dampft der kahle Berghang im Fruhlingsnebel. |
The frost is over -
how the barren hillside steams in spring mist. by Gerold Effert, Germany |
|
| Shunsui ni
hitotsu no omoi nagarekeri |
In the waters of spring
a certain thought flowed away. by Sekishi Takagi, Japan |
| Zijn eerste brieven:
iedere schoonmaak opnieuw overleven ze. |
His first letters:
at each cleanup again they survive. by Wanda Reumer, The Netherlands |
| En la penumbra
algun secreto? La luna nueva. |
In the shadows
any secrets? The new moon. by Alfonso Cisneros Cox, Peru |
| Opada lisce.
Izranjaju skrivena gnezda ptica. |
Leaves fall.
Suddenly revealing birds' nests. by Vitomir Miletic, Yugoslavia |
 |